-
1 that is too much!
Общая лексика: это уж слишком!, это уж чересчур! -
2 that's too much
-
3 That's too much!
Жирно не будет? Не жирно ли будет?! Не слишком ли?!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > That's too much!
-
4 that's too much to ask of Jane
-
5 that's too much to ask
-
6 he that promises too much means nothing
Пословица: не верь тому, кто лёгок на обещания (дословно: Кто слишком много обещает, на самом деле ничего не обещает)Универсальный англо-русский словарь > he that promises too much means nothing
-
7 He that promises too much means nothing.
<03> Кто слишком много обещает, на самом деле ничего не обещает. Ср. Не верь тому, кто легок на обещания.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > He that promises too much means nothing.
-
8 he that promises too much means nothing
посл.Кто слишком много обещает, на самом деле ничего не обещает.ср. Не верь тому, кто легок на обещания.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > he that promises too much means nothing
-
9 he that promises too much means nothing
English-Ukrainian dictionary of proverbs > he that promises too much means nothing
-
10 too much
adj infml1) infmlWhen things get a bit too much she just tunes out — Когда становится особенно туго, она просто отключается
2) sl esp AmEYou are so kind. This is too much — Вы так добры. Вы просто, не знаю как сказать
-
11 too much of a good thing
≈ хорошенького понемножку; это уж слишком, чересчур [шекспировское выражение; см. цитату]Rosalind: "Are you not good?" Orlando: "I hope so." Rosalind: "Why then, can one desire too much of a good thing?" (W. Shakespeare, ‘As You Like It’, act IV, sc. 1) — Розалинда: "Разве вы не хороши?" Орландо: "Надеюсь, что хорош." Розалинда: "А разве может быть слишком много хорошего?" (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
Pickering (stretching himself): "Well, I feel a bit tired. It's been a long day. The garden party, a dinner party, and the reception! Rather too much of a good thing." (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act IV) — Пикеринг (потягиваясь): "Сказать по правде, я все-таки устал. Пикник, званый обед, а потом еще надо побывать на приеме! Что-то уж слишком много удовольствий сразу."
Fish every day for a fortnight is just too much of a good thing. (D. Cusack, ‘The Half-Burnt Tree’, ch. 16) — Рыба каждый день в течение двух недель - это уж чересчур.
Most people would agree in saying that one cannot have too much of a good thing. (DEI) — Большинство людей согласится с тем, что кашу маслом не испортишь.
-
12 too much
[tu: maç] tepër● the job is too much for me [dhë xhob iz tu: maç fo: mi:] se ha dot këtë punë* * *tepër -
13 too much water drowned the miller
уст.≈ хорошенького понемножкуA jug of home-brewed ale... was warranted... as excellent; ‘for,’ said she, ‘we know by practice that too much water drowns the miller, and we spare it on our malt...’ (W. Scott, ‘Peveril’, ch. XXI) — На стол был поставлен кувшин с домашним элем "самого отменного качества", как его отрекомендовала миссис Уайткрафт; "ибо, - сказала она, - известно, что и мельник может утонуть, если воды много, вот мы и бережем ее, наливая в чан с солодом..."
Large English-Russian phrasebook > too much water drowned the miller
-
14 that really is too much!
Общая лексика: только этого не хватало!Универсальный англо-русский словарь > that really is too much!
-
15 that's a little too much!
Общая лексика: это уж чересчур!Универсальный англо-русский словарь > that's a little too much!
-
16 that's expecting too much
Общая лексика: на это трудно надеятьсяУниверсальный англо-русский словарь > that's expecting too much
-
17 that's what you get by talking too much
Общая лексика: вот что получается, когда слишком много болтаютУниверсальный англо-русский словарь > that's what you get by talking too much
-
18 That's really too much.
expr.Das ist wahrhaftig zu viel. ausdr. -
19 That's just too much!
Это непереносимо [невыносимо]!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > That's just too much!
-
20 a bit too much
Общая лексика: чересчур (I find that a bit too much after all I've done for him — Ну это уж слишком, после всего того, что я для него сделал)
См. также в других словарях:
That's Too Much! — is a pricing game on the American television game show The Price Is Right . Debuting on April 19, 2001, this game is played for a car.GameplayA line of ten prices, increasing in value, are concealed on the game board. One by one the prices are… … Wikipedia
too much like hard work — An activity or task that requires too much effort is too much like hard work. It s so hot today, there s no way I m going to do any cooking. That s too much like hard work! … English Idioms & idiomatic expressions
Too Much Joy — is an American indie music group. The band formed in the early 1980s in Scarsdale, New York. The members are high school acquaintances and were inspired to form a band by the music of The Clash.MembersThe original members were Tim Quirk (vocals) … Wikipedia
too much of a good thing — More than can be tolerated • • • Main Entry: ↑much * * * too much of a good thing informal phrase so easily available, or used so often, that you do not enjoy it any more Is unlimited phone access too much of a good thing? Thesaurus: not… … Useful english dictionary
Too Much Heaven — «Too Much Heaven» Сингл Bee Gees из … Википедия
too much of a something (to do something) — phrase used for saying that someone or something is too bad, good, dangerous etc to do something He’d never act on his own – he’s too much of a coward for that. It was considered too much of a safety risk to transport nuclear fuel by train.… … Useful english dictionary
Too Much Media — is a Freehold, New Jersey based company that creates and maintains the NATS, Carma and Sparta software packages. Too Much Media was founded in 2003 by John Albright, Fabian Thylmann and Charles Berrebbi, according to the corporate… … Wikipedia
Much Too Much (song) — Much Too Much studio by The Who from the album My Generation Released 3 December 1965 Recorded November 10, 1965 Genre rock Writer … Wikipedia
Too Much Light Makes the Baby Go Blind — Too Much Light Makes the Baby Go Blind: 30 Plays in 60 Minutes (TMLMTBGB) is the longest running show in Chicago and the only open run Off Off Broadway show in New York. Starting in 1988, the show has run 50 weekends of the year since then. As… … Wikipedia
Too Much (Spice Girls song) — Too Much … Wikipedia
Too Much Information — Infobox Single Name = Too Much Information Artist = Duran Duran from Album = Duran Duran (The Wedding Album) B side = Drowning Man (D:Ream Mix) Released = 23 August, 1993 (UK) Format = 12 And CD Single Recorded = 1993 Genre = Alternative rock… … Wikipedia